1
00:00:04,500 --> 00:00:07,330
Mitt namn är Anna Pigeon.
I den här parken är jag polis.

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,500
Jag är orolig för dig.

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,470
Zachs födelsedag denna vecka.
- Grattis på födelsedagen.

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,510
Jag saknar dig.

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,180
Jag vet inte ditt namn.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,140
Det är Jesse.
Kom till baren.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,080
Du vet var du hittar mig.

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,510
Vem är det?

9
00:00:19,510 --> 00:00:20,250
Hej, Frederick,
Det är Anna Pigeon.

10
00:00:20,250 --> 00:00:22,420
Jag behöver din hjälp.
Är du upptagen?

11
00:00:22,420 --> 00:00:24,350
Om jag profilerade dig,
Jag skulle tro att du var på flykt.

12
00:00:24,350 --> 00:00:26,790
Jeremiah D. Paulson.
Inget här är ditt.

13
00:00:26,790 --> 00:00:28,690
Jag tror riktigt inte du vet
vad du pratar om.

14
00:00:28,690 --> 00:00:31,460
Jag får vad jag vill.

15
00:00:31,460 --> 00:00:34,000
- Du går iväg, rätt?
- Jag tror att jag stannar.

16
00:00:39,370 --> 00:00:44,440
Det vilda är en plats där
ensamhet förvandlas till fred.

17
00:00:44,440 --> 00:00:48,380
Vi får glädje i tystnaden
och skuggorna.

18
00:00:48,380 --> 00:00:54,550
Fem... fyra...

19
00:00:54,550 --> 00:00:58,490
Tre...
Tre och ett halva.

20
00:00:58,490 --> 00:01:01,420
Tre och tre fjärdedelar...
En!

21
00:01:19,710 --> 00:01:21,580
Du kommer aldrig hitta mig!

22
00:01:28,320 --> 00:01:31,450
Mandy?

23
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
Mandy?

24
00:01:43,800 --> 00:01:46,870
Mandy?

25
00:01:50,110 --> 00:01:53,370
Men ibland,
att tystnad är en skärselden.

26
00:01:57,810 --> 00:02:00,750
Mandy?

27
00:02:03,590 --> 00:02:07,190
Det gömmer våra hemligheter,
våra misstag.

28
00:02:07,190 --> 00:02:10,230
Mandy!

29
00:02:13,390 --> 00:02:17,070
Mandy?!

30
00:02:45,790 --> 00:02:48,900
♪ Välkommen till parken ♪

31
00:02:48,900 --> 00:02:51,470
♪ Vi vill bara säga ♪

32
00:02:51,470 --> 00:02:54,330
♪ nätterna är på riktigt
riktigt mörkt ♪

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,770
♪ Vi älskar att du blir kvar ♪

34
00:02:59,770 --> 00:03:01,710
Riley valt
mycket mer huckleberries

35
00:03:01,710 --> 00:03:04,280
än vad vi någonsin skulle kunna äta.

36
00:03:04,280 --> 00:03:07,750
Det doftar så gott.

37
00:03:07,750 --> 00:03:10,650
- Kul att du stannar.
- Du kommer att älska det.

38
00:03:10,650 --> 00:03:13,220
- Gör aldrig så här igen.
- Jag gillar din tröja.

39
00:03:19,930 --> 00:03:22,400
Åh, du också, va?

40
00:03:22,400 --> 00:03:27,600
♪ Jag har inget att bevisa ♪

41
00:03:27,600 --> 00:03:29,770
♪ Jag har inget att sälja ♪

42
00:03:29,770 --> 00:03:32,210
♪ Jag köper inte det du har ♪

43
00:03:32,210 --> 00:03:33,840
Jag stod där
i bara min T shirt,

44
00:03:33,840 --> 00:03:36,510
och de var alla
sjunger en låt för mig.

45
00:03:36,510 --> 00:03:39,250
Skräcken!

46
00:03:39,250 --> 00:03:42,620
Va, jag tror att stanna här
var ett misstag.

47
00:03:42,620 --> 00:03:44,420
Jag har köparens ångrande.

48
00:03:44,420 --> 00:03:47,250
Bli inte förbannad
av en liten paj.

49
00:03:47,260 --> 00:03:49,790
De låter vänliga.
- Och jag skaffade en katt.

50
00:03:51,890 --> 00:03:54,230
- något bra är--
- Gör inte det till sak, Molly.

51
00:03:56,860 --> 00:03:59,000
Glad att se dig
bestämde sig för att stanna.

52
00:03:59,000 --> 00:04:01,870
Det är ett modigt steg.
Låt oss bara lämna det där.

53
00:04:01,870 --> 00:04:04,100
Att springa är lätt.

54
00:04:04,110 --> 00:04:05,670
Du behöver inte handla med
personer eller riskbifogningar.

55
00:04:05,670 --> 00:04:08,740
Min vanliga.
Hej, gjorde--

56
00:04:08,740 --> 00:04:13,510
Fick du mitt paket?
- Öppna det som vi pratar.

57
00:04:13,510 --> 00:04:16,320
Bra försök Molly, men det är jag inte
kommer att börja journalföra.

58
00:04:16,320 --> 00:04:20,690
Åh, jag gillar dessa dock.
- Bergdorfs hade en rea.

59
00:04:20,690 --> 00:04:23,560
Anna, bara ta det fria
400 USD i timmen råd

60
00:04:23,560 --> 00:04:25,260
Jag ger dig.

61
00:04:25,260 --> 00:04:26,660
Skriv ut dina mardrömmar,
varje detalj,

62
00:04:26,660 --> 00:04:28,960
och de stoppar.

63
00:04:28,960 --> 00:04:31,670
Såvida du inte gör det
vill att de ska sluta.

64
00:04:31,670 --> 00:04:35,300
Rätt?
- Tack snälla, Charlie.

65
00:04:35,300 --> 00:04:37,240
Ja, jag har min egna sätt
att klara sig.

66
00:04:42,280 --> 00:04:45,480
Åh, du är inte öppen.

67
00:04:45,480 --> 00:04:48,450
Jag är för dig.

68
00:04:48,450 --> 00:04:50,050
Vad gör du, eh...

69
00:04:50,050 --> 00:04:51,950
Vad dricker du
den här tiden på dagen?

70
00:04:51,950 --> 00:04:56,820
Vi har aldrig hängt ut
på morgonen.

71
00:04:56,820 --> 00:04:58,490
A- Åh ja, hmm.uld
Jag hörde att du stannar?

72
00:05:06,300 --> 00:05:11,670
Det är, äh, Jesse förresten.
- Okej, jag förstår.

73
00:05:11,670 --> 00:05:13,910
Jag förstår det.

74
00:05:13,910 --> 00:05:15,710
åh!
- Hej!

75
00:05:15,710 --> 00:05:19,850
Eh, eh...
Ja, sitt plats var som helst.

76
00:05:19,850 --> 00:05:23,020
Um...

77
00:05:23,020 --> 00:05:24,820
- Det är ganska besvärligt.
- Usch.

78
00:05:24,820 --> 00:05:26,390
Kanske måste behålla
din örnkamera på

79
00:05:26,390 --> 00:05:28,520
hela tiden nu.
Jag-det är mycket populärt.

80
00:05:28,520 --> 00:05:30,820
Kraften i naturen.

81
00:05:30,830 --> 00:05:33,560
Nej, det är en vacker sak.

82
00:05:33,560 --> 00:05:35,560
Pappan håller äggen varma,

83
00:05:35,560 --> 00:05:37,660
väntar på sin kompis
att komma hem.

84
00:05:37,670 --> 00:05:40,000
Hon återvänder,
sätter sig upp på en gren.

85
00:05:40,000 --> 00:05:42,540
Och medan de chattar
om sin dag,

86
00:05:42,540 --> 00:05:45,410
hon har tagit med honom en mus.

87
00:05:45,410 --> 00:05:48,910
Du vill ha mig
ska du ta med dig en mus?

88
00:05:48,910 --> 00:05:53,610
Jag vill känna dig.
Som mer än...

89
00:05:53,610 --> 00:05:57,380
- Ja, eh...
- How.

90
00:05:57,390 --> 00:05:59,920
Gick det sönder?
- Jag vet inte.

91
00:05:59,920 --> 00:06:01,150
Men jag måste gå.

92
00:06:01,160 --> 00:06:04,590
Jag hörs senare, Jesse.

93
00:06:04,590 --> 00:06:07,790
Måste fixa A-Cam.
- Okej...

94
00:06:07,800 --> 00:06:09,930
Vad kan jag skaffa dig?
Vill du ha en öl?

95
00:06:09,930 --> 00:06:12,100
Eh, eh, ja, jag ska få dig--

96
00:06:12,100 --> 00:06:13,870
Jag ska ge dig en öl.

97
00:06:48,400 --> 00:06:54,470
Geoff för Anna.

98
00:06:54,480 --> 00:06:56,140
Eagle A Cam är ute.
Människor blir förbannade.

99
00:07:02,580 --> 00:07:05,190
- Ja, jag är på det.
- Tack snälla.

100
00:07:06,750 --> 00:07:08,690
Sluta lägga
samtalen genom!

101
00:07:20,070 --> 00:07:23,100
Jag kommer i fred.

102
00:07:30,880 --> 00:07:33,850
Vad fan ?

103
00:07:39,650 --> 00:07:45,130
Mandy!?

104
00:07:51,500 --> 00:07:54,100
Mandy!?
- Hej!

105
00:07:54,100 --> 00:07:56,500
- Mandy, Mandy!?
- Hej, hej!

106
00:07:56,500 --> 00:07:57,670
- Pappa.
- Vad?

107
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
Hej, hej!

108
00:08:00,240 --> 00:08:02,210
Jag är parkvaktare.
Mitt namn är Anna Pigeon.

109
00:08:02,210 --> 00:08:03,840
Vad heter du?

110
00:08:03,850 --> 00:08:05,980
Eh, Michael White
och Mike Jr.

111
00:08:05,980 --> 00:08:08,680
Okej.
Vad pågår ?

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,180
Berätta vad som pågår,
Jag kan hjälpa er.

113
00:08:10,180 --> 00:08:11,520
Det är min dotter.
Hon är försvunnen!

114
00:08:11,520 --> 00:08:12,950
Hur länge?

115
00:08:12,950 --> 00:08:14,690
Jag vet inte, som,
halvtimme.

116
00:08:14,690 --> 00:08:16,820
Timme och 12, pappa.

117
00:08:16,820 --> 00:08:18,760
- Ja, han har förmodligen rätt.
- Okej. Var hon upprörd?

118
00:08:18,760 --> 00:08:20,330
Vilken anledning som helst till att hon skulle lyfta
avsiktligt?

119
00:08:20,330 --> 00:08:22,060
Nej, det var
bara spelar, okej?

120
00:08:22,060 --> 00:08:23,900
Vad är det med frågorna?
Jag måste hitta mitt barn.

121
00:08:23,900 --> 00:08:26,830
- Okej, sakta ner farten, sakta ner.
– Hon har diabetes.

122
00:08:26,830 --> 00:08:28,470
Diabetes?

123
00:08:28,470 --> 00:08:29,900
Skulle ha var bra
att leda med det.

124
00:08:29,900 --> 00:08:31,870
Har du någon idé
vilken riktning gick hon?

125
00:08:31,870 --> 00:08:35,040
Upp på vägen.

126
00:08:35,040 --> 00:08:38,550
Floden är den vägen.

127
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
- Mandy!
- Mandy!

128
00:08:41,080 --> 00:08:45,220
Mandy! Mandy!

129
00:08:46,850 --> 00:08:48,890
Jag borde ha varit det
mer försiktig.

130
00:08:48,890 --> 00:08:51,290
Mamma skulle aldrig ha tappat henne.
- Det är bra.

131
00:08:51,290 --> 00:08:54,290
Var är din fru?

132
00:08:54,300 --> 00:08:57,100
Hon är hemma.

133
00:08:57,100 --> 00:08:59,630
Mandy!

134
00:09:02,000 --> 00:09:08,780
Mandy!
- Det här hennes?

135
00:09:08,780 --> 00:09:11,140
- Pappa, det är hennes.
- Mandy!

136
00:09:11,150 --> 00:09:15,020
- Kan hon simma?
- Ja, men jag ser inte henne.

137
00:09:17,320 --> 00:09:19,290
Strömmen är för stark.
Hon skulle sopas nedströms.

138
00:09:19,290 --> 00:09:23,020
- Mandy!
- Mandy!

139
00:09:30,570 --> 00:09:33,200
Pappa, det är hon!

140
00:09:33,200 --> 00:09:35,970
- Vänta på— Mandy!
- Pappa!

141
00:09:35,970 --> 00:09:39,040
- Mandy!
- Mandy!

142
00:09:39,040 --> 00:09:40,640
Är du okej? Är du okej?

143
00:09:40,640 --> 00:09:43,040
Hej, hej, är du okej?

144
00:09:43,040 --> 00:09:44,950
Är du okej?
Jag heter Anna.

145
00:09:44,950 --> 00:09:46,850
Kan jag känna dina händer?

146
00:09:48,350 --> 00:09:49,850
Ja, de är ganska kalla.

147
00:09:49,850 --> 00:09:50,350
S-Hon är okej.
Vi är okej.

148
00:09:50,350 --> 00:09:52,450
Jag-- tack snälla.

149
00:09:52,450 --> 00:09:54,190
Jag är ledsen att jag var ett vrak,
men vi är bra nu.

150
00:09:54,190 --> 00:09:56,060
Det är okej.

151
00:09:56,060 --> 00:09:59,030
Okej. Nu kör vi.
- älskling, dra åt det tight.

152
00:09:59,030 --> 00:10:00,930
Lägg in den här.

153
00:10:00,930 --> 00:10:03,360
Okej, hur många fingrar
har jag?

154
00:10:03,360 --> 00:10:05,400
- Tre.
– Vilka är de här killarna?

155
00:10:05,400 --> 00:10:08,670
- Min pappa och min bror.
- Okej. Bra jobb!

156
00:10:08,670 --> 00:10:10,640
Lägg dessa under armhålorna.

157
00:10:10,640 --> 00:10:12,540
Du är ganska bra
simmare, va?

158
00:10:12,540 --> 00:10:15,780
Det är jag, men Lion kommer att drunkna.
Jag måste skaffa honom!

159
00:10:15,780 --> 00:10:17,680
Det är okej.
Hej, hej, det är okej.

160
00:10:17,680 --> 00:10:19,850
Jag ska ta itu med det.
Jag skaffar dem åt dig.

161
00:10:19,850 --> 00:10:23,750
Kom tillbaka, okej?

162
00:10:36,630 --> 00:10:43,670
Du fick ett gratis bad.

163
00:11:24,310 --> 00:11:27,180
Ja, vi hörs senare.
Okej.

164
00:11:27,180 --> 00:11:28,880
Åh, Mrs Pigeon.

165
00:11:28,880 --> 00:11:31,280
Herr Paulson.
Behöver du något?

166
00:11:31,290 --> 00:11:34,290
Nej, jag är bara besök
en gammal vän.

167
00:11:34,290 --> 00:11:37,690
Tänkte jag sätta din vän
i fängelse?

168
00:11:37,690 --> 00:11:40,830
Jag har många vänner.

169
00:11:40,830 --> 00:11:46,130
Ja, jag slår vad om att du gör det.

170
00:11:46,130 --> 00:11:48,700
Och du är bara
en nedåt-på-tur,

171
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
snabbt åldrande änka

172
00:11:50,300 --> 00:11:52,340
och allt du röra
förvandlas till skit.

173
00:11:52,340 --> 00:11:54,110
Du är snart borta.

174
00:11:54,110 --> 00:11:56,310
Va.
Åh, jag skrämmer inte så lätt.

175
00:11:56,310 --> 00:11:58,410
Du kommer inte att
sist ut här, tjej.

176
00:11:58,410 --> 00:12:00,750
Det är ett Paulson-löfte.

177
00:12:02,280 --> 00:12:03,050
Kom igen, låt oss gå.

178
00:12:24,910 --> 00:12:27,970
Vad kommer vi göra
när örnarna börjar flyga?

179
00:12:27,980 --> 00:12:31,110
Vi försöker få
att A Cam up ASAP.

180
00:12:31,110 --> 00:12:32,580
Folk gillar inte
 B kamvinkeln

181
00:12:32,580 --> 00:12:34,480
på eagle cam.

182
00:12:34,480 --> 00:12:36,980
Vad tror de det är,
Hollywood?

183
00:12:36,980 --> 00:12:39,020
Vad är fel?

184
00:12:39,020 --> 00:12:41,620
- Hittade precis ett försvunnet barn.
- Tja, det verkar bra.

185
00:12:41,620 --> 00:12:43,520
Varför är ni hela glada?

186
00:12:43,520 --> 00:12:46,290
Ah, jag gissar på det andra 
Jag tror.

187
00:12:46,290 --> 00:12:48,330
Kan du söka upp campingen
för Michael White?

188
00:12:48,330 --> 00:12:50,260
Äh-ha.

189
00:12:50,260 --> 00:12:56,000
A-D-- A.
- Mandys förkortning av Amanda.

190
00:12:56,000 --> 00:12:58,100
Kanske?

191
00:12:58,110 --> 00:13:00,410
Det finns ingen Michael White
registrerad i parken.

192
00:13:00,410 --> 00:13:02,180
Skit!

193
00:13:02,180 --> 00:13:05,910
Det är något konstigt
om den familjen.

194
00:13:05,910 --> 00:13:07,980
Hej Zoey,
de var nära örnkameran.

195
00:13:07,980 --> 00:13:09,280
Du vill jag göra
skrubba filmen?

196
00:13:09,280 --> 00:13:10,450
Behaga.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,290
Det finns två barn faktiskt.

198
00:13:16,290 --> 00:13:17,890
En tonårspojke och
flickan, Mandy.

199
00:13:17,890 --> 00:13:19,990
Jag tror att hennes initialer är A.D.

200
00:13:19,990 --> 00:13:23,360
Och Mandy har diabetes.
- Okej, jag kollar ViCAP.

201
00:13:23,360 --> 00:13:25,300
Stor. Vi väntar.

202
00:13:27,030 --> 00:13:29,500
Den alltid tålmodiga duvan.

203
00:13:29,500 --> 00:13:31,640
Du vill att jag nynnar något
medan du håller?

204
00:13:31,640 --> 00:13:35,340
- Ja, snälla.
- Vi har bra på att nynna.

205
00:13:35,340 --> 00:13:37,910
Låt oss behålla en proffs
förhållande med FBI.

206
00:13:37,910 --> 00:13:39,150
Tja, du skulle inte få
resultat så snabbt.

207
00:13:39,150 --> 00:13:40,580
- Hmm.
- Okej.

208
00:13:40,580 --> 00:13:42,920
Jag har en Amanda Davies
från Utah.

209
00:13:42,920 --> 00:13:45,120
Bror Austin, pappa Jake.

210
00:13:45,120 --> 00:13:46,950
Mamma är Sarah.

211
00:13:46,950 --> 00:13:49,060
Hela familjen försvann
för sex månader sedan.

212
00:13:49,060 --> 00:13:51,490
Vänta, försvann de?

213
00:13:51,490 --> 00:13:53,390
Ja, barnens mormor
lämnade en anmälan.

214
00:13:53,390 --> 00:13:55,600
Försvunnen, inga spår.

215
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
Pappa har ett rapblad.

216
00:13:57,160 --> 00:13:58,770
Småkriminell
med en våldsam strimma.

217
00:13:58,770 --> 00:14:03,270
B och E, skrotstöld ,
barslagsmål.

218
00:14:03,270 --> 00:14:05,070
Jag skicka hans ark.

219
00:14:12,950 --> 00:14:17,620
Skit!
Det är han.

220
00:14:17,620 --> 00:14:22,590
De barnen är inte säkra.

221
00:14:22,590 --> 00:14:24,220
Tack, Stanton.

222
00:14:24,230 --> 00:14:25,290
Jag tror att jag har något
på B Cam.

223
00:14:27,460 --> 00:14:30,330
Är det han?

224
00:14:30,330 --> 00:14:33,500
- Åh, ja.
- Ja, det är han.

225
00:14:33,500 --> 00:14:37,070
Det ser ut som om han går
till sjön.

226
00:14:37,070 --> 00:14:40,240
- Är det en armborst?
- Ja.

227
00:14:40,240 --> 00:14:43,740
Han såg min A-kamera.

228
00:14:43,740 --> 00:14:46,080
Bastard sköt ut min kamera!

229
00:14:46,080 --> 00:14:49,420
Hej, Geoff!?
- Han har bra mål.

230
00:14:49,420 --> 00:14:51,720
– Hittar du något?
- Ja.

231
00:14:51,720 --> 00:14:53,050
Kan du se om du kan hitta
mormor?

232
00:14:53,050 --> 00:14:54,460
Vi har en ledning på barnen.

233
00:15:07,000 --> 00:15:12,110
Kom på, Ace, fokusera.

234
00:15:12,110 --> 00:15:16,210
Här.

235
00:15:16,210 --> 00:15:18,340
Fungerar det?

236
00:15:18,350 --> 00:15:20,310
De gör det i Maine.

237
00:15:20,310 --> 00:15:21,880
Varför tar du det alltid honom?

238
00:15:21,880 --> 00:15:25,450
Han är, som,
vår svåraste häst.

239
00:15:25,450 --> 00:15:28,060
Han skulle inte komma ut annars.

240
00:15:32,390 --> 00:15:35,230
Jag tror han plockar
något upp.

241
00:15:35,230 --> 00:15:37,560
Förhoppningsvis inte bara klöver.

242
00:15:49,040 --> 00:15:52,610
Oj.

243
00:16:07,060 --> 00:16:11,100
Torka.
Inte nyligen.

244
00:16:12,630 --> 00:16:15,340
Det här är inte camping.
Detta lever av rutnätet.

245
00:16:15,340 --> 00:16:17,470
Jaga ekorrar.

246
00:16:17,470 --> 00:16:19,170
Kan använda en armborst.

247
00:16:20,710 --> 00:16:22,640
Barnkläder.

248
00:16:22,640 --> 00:16:25,450
Detta är definitivt
deras läger.

249
00:16:25,450 --> 00:16:26,780
Ingen är här.

250
00:16:37,090 --> 00:16:45,870
Fick ett apotekskvitto
för passfoton.

251
00:16:45,870 --> 00:16:47,800
Någon planerar en resa.

252
00:16:51,270 --> 00:16:53,340
- Det är en insulinpenna.
- Japp.

253
00:16:53,340 --> 00:16:54,740
Med Amandas namn på det.

254
00:16:54,740 --> 00:16:56,210
De är alla
slut på patroner.

255
00:16:56,210 --> 00:16:57,480
Jag ska prova det apoteket.

256
00:17:04,220 --> 00:17:05,720
Goldenseal.

257
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Du kan berätta
någons hemman

258
00:17:06,720 --> 00:17:08,860
när de startar en trädgård.

259
00:17:08,860 --> 00:17:10,790
Nej.

260
00:17:13,490 --> 00:17:15,300
Det här är en grav.

261
00:17:22,770 --> 00:17:25,170
Där det finns en grav,
det är vanligtvis en kropp, Geoff.

262
00:17:25,170 --> 00:17:26,840
Betyder inte att det är mänskligt.

263
00:17:26,840 --> 00:17:28,710
För många människor begraver
sina husdjur i parken.

264
00:17:28,710 --> 00:17:30,710
Det är en vanlig husdjurskyrkogård.

265
00:17:30,710 --> 00:17:32,980
När jag frågade sa pojken 
"Mamma är hemma."

266
00:17:32,980 --> 00:17:35,050
Lägret
är deras hem.

267
00:17:35,050 --> 00:17:37,220
Han ljög om sin identitet.

268
00:17:37,220 --> 00:17:38,720
Han kunde ha dödat henne.
- Du kommer behöver 20 tillstånd

269
00:17:38,720 --> 00:17:41,820
och ett team av arkeologer
att gräva i parken.

270
00:17:41,820 --> 00:17:44,090
Då är det bättre att komma igång.

271
00:17:44,090 --> 00:17:45,890
Håll dig med din bror,
okej.

272
00:17:47,630 --> 00:17:50,260
Hej, man, jag behöver bara
vissa insulinpatroner.

273
00:17:50,260 --> 00:17:52,070
Lyssna.
- Snälla ett ögonblick.

274
00:17:53,870 --> 00:17:56,240
Jag behöver bara ditt recept
och försäkring.

275
00:17:56,240 --> 00:17:58,040
Här ingen försäkring.

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,940
Jag vill ha en täppt like
den från mamma.

277
00:18:00,940 --> 00:18:02,740
Ja, då får jag en kniv.

278
00:18:02,740 --> 00:18:04,240
Jag har bråttom.

279
00:18:12,820 --> 00:18:15,250
79 USD.

280
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
Pappa, jag vill ha en täppt.

281
00:18:17,720 --> 00:18:19,660
Inte just nu, sötnos.

282
00:18:44,120 --> 00:18:45,750
Du är 2 $ kort.

283
00:18:51,330 --> 00:18:53,730
Det är min lilla flicka.

284
00:18:53,730 --> 00:18:56,730
Kan du bara hjälpa mig
den här gången, snälla?

285
00:18:56,730 --> 00:18:58,700
Du måste betala i sin helhet.

286
00:18:58,700 --> 00:19:02,170
Det är två-det är två--
Det är två dollar.

287
00:19:02,170 --> 00:19:03,470
Rätta.

288
00:19:04,910 --> 00:19:07,440
Pappa.

289
00:19:07,440 --> 00:19:08,470
Pappa!?

290
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Ge mig den!

291
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Ge mig den.

292
00:19:14,780 --> 00:19:17,180
Barn, vi måste gå!
Coo-coo!

293
00:19:19,920 --> 00:19:21,720
Hej!

294
00:19:21,720 --> 00:19:23,190
Jag kommer tillbaka för dig.

295
00:19:27,230 --> 00:19:30,830
- Pappa! Pappa!
- Barn, stanna.

296
00:19:34,030 --> 00:19:35,840
Pappa! Pappa!

297
00:19:35,840 --> 00:19:39,240
Det är okej, det är okej.

298
00:19:39,240 --> 00:19:40,340
Killar, det är okej.
Det är okej.

299
00:19:40,340 --> 00:19:43,140
Det kommer att vara okej.
Det kommer att vara okej.

300
00:19:47,510 --> 00:19:49,150
De är bara barn.

301
00:19:49,150 --> 00:19:52,220
Prata med dem
som små människor.

302
00:19:52,220 --> 00:19:53,890
Små, arga människor
som kan se

303
00:19:53,890 --> 00:19:55,860
ner i djupet
av din själ.

304
00:19:57,760 --> 00:19:59,230
Okej.

305
00:19:59,230 --> 00:20:01,360
Ja, du har rätt.
jag ska--

306
00:20:01,360 --> 00:20:03,100
Jag går in.

307
00:20:07,130 --> 00:20:12,000
Um, vi har folk
letar efter din pappa.

308
00:20:12,010 --> 00:20:13,970
Äh, vet ni grabbar
vart kan han ha gått?

309
00:20:17,240 --> 00:20:20,150
Var är den den andra?

310
00:20:20,150 --> 00:20:23,020
Tja, pappan har varit borta
lite längre än vanligt,

311
00:20:23,020 --> 00:20:24,420
och mammas
skrämma ut, som,

312
00:20:24,420 --> 00:20:26,420
Var är du?
Jag är hungrig.

313
00:20:28,460 --> 00:20:30,560
Tar sin ljuva tid.

314
00:20:30,560 --> 00:20:32,790
Det är okej.

315
00:20:32,790 --> 00:20:36,130
Han kommer tillbaka,
precis som pappa.

316
00:20:36,130 --> 00:20:37,830
Bor du här?

317
00:20:37,830 --> 00:20:39,470
Jag bor på rangerboende,

318
00:20:39,470 --> 00:20:41,230
men min familj lever
runt om i parken

319
00:20:41,240 --> 00:20:44,240
och på Blackfeet
Reservation.

320
00:20:44,240 --> 00:20:47,340
Det borde din mormor
vara här snart.

321
00:20:47,340 --> 00:20:49,180
Var bor ni gubbar?

322
00:20:51,380 --> 00:20:53,750
Där läkemedlet växer.

323
00:20:56,250 --> 00:20:57,990
Åh, äh...

324
00:21:02,560 --> 00:21:05,590
Han är spänstig, som du.

325
00:21:09,230 --> 00:21:10,860
Jag måste ta det här.

326
00:21:12,270 --> 00:21:14,200
- Vad är han namn?
- Leo.

327
00:21:14,200 --> 00:21:15,870
Åh, det är gulligt.

328
00:21:17,400 --> 00:21:19,070
Ja, jag hörde det
du hittade Jake Davies

329
00:21:19,070 --> 00:21:20,410
och sedan förlorade han honom igen.

330
00:21:20,410 --> 00:21:22,070
Ja, ja,
Jag har hans barn,

331
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
så de är säkra.

332
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
Jag tror att mamman är begravd

333
00:21:25,580 --> 00:21:26,550
vid en grav
där de bodde.

334
00:21:26,550 --> 00:21:29,980
Tja, det är inte
ditt ärende längre.

335
00:21:29,980 --> 00:21:32,520
FBI har jurisdiktion
på det här.

336
00:21:32,520 --> 00:21:33,950
Va...

337
00:21:33,950 --> 00:21:35,250
Varför, "Va?"

338
00:21:35,260 --> 00:21:38,060
Äh, bara gör
min vägluskontroll.

339
00:21:38,060 --> 00:21:39,460
Glamorös.

340
00:21:39,460 --> 00:21:41,330
Var såg du Jake senast?

341
00:21:41,330 --> 00:21:43,330
Meadowridge.

342
00:21:43,330 --> 00:21:45,560
- Och var han på väg norut?
- Ja, han var.

343
00:21:45,570 --> 00:21:48,370
Vi hittade passfoton
på sitt läger.

344
00:21:48,370 --> 00:21:50,440
Varför? Du tror han är på väg--
- på väg mot kanten.

345
00:21:50,440 --> 00:21:52,570
Jag tror du har fel.

346
00:21:52,570 --> 00:21:54,370
- Varför?
– Jag skulle ha trott det.

347
00:21:54,370 --> 00:21:56,010
Jag tyckte det.

348
00:21:56,010 --> 00:21:58,610
Men jag tror att han är det
kommer tillbaka för sina barn.

349
00:21:58,610 --> 00:22:01,550
Män kommer inte tillbaka
för sina barn.

350
00:22:01,550 --> 00:22:03,380
Titta, jag vet inte.
jag--

351
00:22:03,380 --> 00:22:05,890
De två barnen,
Austin och Mandy, de är tighta.

352
00:22:05,890 --> 00:22:08,190
De påminner mig om
jag och min syster.

353
00:22:08,190 --> 00:22:11,360
Nåväl, typ av.
De är--

354
00:22:11,360 --> 00:22:13,560
Kort version,
när jag var liten,

355
00:22:13,560 --> 00:22:16,330
jag och min syster var
tittar på Titanic på DVD.

356
00:22:16,330 --> 00:22:17,930
Mina föräldrar gick ut
och de--

357
00:22:17,930 --> 00:22:19,400
De kom inte tillbaka
i tre år.

358
00:22:19,400 --> 00:22:20,900
Vänta, vad?

359
00:22:20,900 --> 00:22:23,340
Det är en lång historia.
En annan gång.

360
00:22:23,340 --> 00:22:26,310
Men i grund och botten Molly
blev min mamma över en natt.

361
00:22:26,310 --> 00:22:27,870
Hon var tvungen att kliva upp

362
00:22:27,870 --> 00:22:29,910
eftersom hon vet
mina föräldrar var värdelösa.

363
00:22:29,910 --> 00:22:31,310
Men de här barnen tror

364
00:22:31,310 --> 00:22:33,410
att deras pappa
kommer tillbaka.

365
00:22:33,410 --> 00:22:34,380
De föräldras fortfarande,
vilket får mig tro--

366
00:22:34,380 --> 00:22:36,350
Att den här killen
älskar sina barn.

367
00:22:36,350 --> 00:22:37,980
Ja.

368
00:22:37,980 --> 00:22:39,620
Tja, när jag var 14,

369
00:22:39,620 --> 00:22:41,290
min pappa gick ut
för ett paket rök.

370
00:22:41,290 --> 00:22:42,990
Och kom han inte tillbaka?

371
00:22:42,990 --> 00:22:45,090
Nej, han kom tillbaka.

372
00:22:45,090 --> 00:22:47,360
Men han dö
av lungcancer.

373
00:22:47,360 --> 00:22:49,260
Om mamma är
död och begravd,

374
00:22:49,260 --> 00:22:52,260
det verkar troligt
att Jake dödade henne.

375
00:22:52,270 --> 00:22:54,430
Han kommer inte tillbaka, Anna.

376
00:22:54,430 --> 00:22:55,670
Om han kommer tillbaka,
du vet att du lämnar oss

377
00:22:55,670 --> 00:22:58,500
med ingen backup, eller hur?

378
00:22:58,510 --> 00:23:01,070
Låt inte
 vägglössen biter.

379
00:23:01,070 --> 00:23:03,040
Du är värst.

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,520
skål!

381
00:23:22,100 --> 00:23:23,960
Zach?

382
00:23:38,750 --> 00:23:41,750
Kaffe?

383
00:23:41,750 --> 00:23:43,680
Tack.

384
00:23:43,680 --> 00:23:45,250
Hej, du hörde inte
något skrik

385
00:23:45,250 --> 00:23:47,320
eller något, har du?

386
00:23:47,320 --> 00:23:50,020
Nej.

387
00:23:50,020 --> 00:23:51,960
Okej, det är bra.

388
00:24:10,080 --> 00:24:12,410
Och det är därför det
är två örnkameror,

389
00:24:12,410 --> 00:24:14,450
varav en
fungerar fortfarande.

390
00:24:14,450 --> 00:24:16,020
De ringer fortfarande
om örnkameran?

391
00:24:16,020 --> 00:24:17,080
Han gillar inte min ton.

392
00:24:17,080 --> 00:24:18,650
Men kamera A--

393
00:24:18,650 --> 00:24:20,390
Tja, kameror är
mycket dyr.

394
00:24:20,390 --> 00:24:22,320
Jag kan hänvisa dig till
parkens donationssida

395
00:24:22,320 --> 00:24:23,690
om du gillade
att hjälpa med--

396
00:24:26,430 --> 00:24:27,890
Naturligtvis inte.

397
00:24:29,330 --> 00:24:31,100
Du vill inte
svara på det?

398
00:24:31,100 --> 00:24:32,730
Jag svarar.

399
00:24:32,730 --> 00:24:34,600
Jag är på min sista nerve.
Behaga.

400
00:24:35,840 --> 00:24:37,040
Zoey Bear Child talar.

401
00:24:37,040 --> 00:24:38,200
Hur kan jag dirigera ditt samtal?

402
00:24:38,210 --> 00:24:39,810
Rikta samtalet till dig.

403
00:24:39,810 --> 00:24:41,240
Du tar samtalet.

404
00:24:41,240 --> 00:24:41,970
Jag försöker
att vara professionell.

405
00:24:41,980 --> 00:24:43,310
Zoey.

406
00:24:44,340 --> 00:24:46,280
Nu är de
ska ringa tillbaka.

407
00:24:46,280 --> 00:24:48,210
Detta utgrävningspapper
dödar mig.

408
00:24:48,220 --> 00:24:49,780
Behaga.

409
00:24:49,780 --> 00:24:52,150
- Jag ska titta på det.
- Tack snälla.

410
00:24:52,150 --> 00:24:53,690
Du bör försöka
tråka dem med berättelser

411
00:24:53,690 --> 00:24:54,920
i din stickklubb.

412
00:24:54,920 --> 00:24:56,860
Då gör de inte det
ringa tillbaka.

413
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
Åh, det finns mycket drama
i min stickklubb,

414
00:24:58,830 --> 00:24:59,930
tack mycket mycket.

415
00:24:59,930 --> 00:25:01,630
Åh.

416
00:25:01,630 --> 00:25:03,960
Nej, jag vet inte
där hanen örnen är.

417
00:25:03,960 --> 00:25:05,760
Ja, A cam är ned.

418
00:25:05,770 --> 00:25:07,130
Berätta för dem att vi fixar det.

419
00:25:07,130 --> 00:25:08,770
Du gör det.

420
00:25:08,770 --> 00:25:10,840
Åh, okej.

421
00:25:10,840 --> 00:25:13,170
Det här är Geoff Miller,
parkövervakare här.

422
00:25:13,170 --> 00:25:14,470
Jag vill bara låta
du vet att vi är

423
00:25:14,470 --> 00:25:16,210
för närvarande fixar
kameran,

424
00:25:16,210 --> 00:25:17,810
och det är--
Det blir--

425
00:25:20,950 --> 00:25:22,380
Jag ber er ursäkt?

426
00:25:24,220 --> 00:25:25,820
Hej, det är jag igen.

427
00:25:27,790 --> 00:25:31,220
Ja, jag är säker på att den kvinnliga örnen
känns väldigt ensam.

428
00:25:31,220 --> 00:25:33,760
Du gör ett bra jobb.

429
00:25:33,760 --> 00:25:35,090
Det är du verkligen.

430
00:25:36,730 --> 00:25:38,330
Kyssar du din mamma
med den munnen?

431
00:25:42,770 --> 00:25:45,170
- Det är okej.
- Hej, Frieda.

432
00:25:45,170 --> 00:25:47,010
Jag tror att du är rädd
den örnen av.

433
00:25:47,010 --> 00:25:48,370
Han kommer inte tillbaka.

434
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
Hej, han kommer tillbaka.

435
00:25:50,340 --> 00:25:52,380
Öh, kan du titta på dem?

436
00:25:52,380 --> 00:25:54,110
Bara en sekund.

437
00:25:59,820 --> 00:26:01,220
Det ska mormor
att vara här snart.

438
00:26:01,220 --> 00:26:04,520
Hon smsade mig i alla fall.

439
00:26:04,520 --> 00:26:06,260
Vad gillar ni?

440
00:26:06,260 --> 00:26:08,360
Kaffe? Cigarrer?

441
00:26:08,360 --> 00:26:10,260
Skojar bara.

442
00:26:10,260 --> 00:26:12,400
Jag har någon Junior Ranger
målarbok för dig.

443
00:26:12,400 --> 00:26:13,930
Här, sitt vid mitt skrivbord.

444
00:26:19,470 --> 00:26:21,240
sade Fredrik
detta är FBI:s fall nu.

445
00:26:21,240 --> 00:26:24,240
Ja, jag är tacksam
till universum.

446
00:26:24,240 --> 00:26:27,010
Hej, gör mig en tjänst.

447
00:26:27,010 --> 00:26:29,350
Ge det till de där barnen
och lämna mig ifred.

448
00:26:29,350 --> 00:26:31,420
Hon kan inte ha det här.
Hon är diabetiker.

449
00:26:31,420 --> 00:26:32,890
Vad pågår
med kroppen?

450
00:26:32,890 --> 00:26:34,990
Pappersarbetet har börjat.

451
00:26:34,990 --> 00:26:35,890
Det är ett förbud är.
Det kommer att ta mig för evigt.

452
00:26:48,230 --> 00:26:51,400
Coo-coo!

453
00:26:51,400 --> 00:26:53,410
- Var är toaletten?
- Coo-coo!

454
00:26:53,410 --> 00:26:55,810
Tillbaka där.

455
00:26:55,810 --> 00:26:57,480
Hon måste också gå.

456
00:26:59,180 --> 00:27:00,950
Okej.

457
00:27:08,960 --> 00:27:14,390
Kom igen.

458
00:27:14,390 --> 00:27:18,900
Coo-coo!

459
00:27:18,900 --> 00:27:20,600
Det är konstigt.

460
00:27:20,600 --> 00:27:21,800
Jag hör inte
sörjande duvor här.

461
00:27:24,200 --> 00:27:25,970
Skit.

462
00:27:28,040 --> 00:27:29,380
Hej, var är barnen?

463
00:27:30,310 --> 00:27:31,980
- Åh!
- Wow!

464
00:27:31,980 --> 00:27:33,280
Frieda, mår du bra?

465
00:27:33,280 --> 00:27:35,250
Ja, jag är okej.

466
00:27:35,250 --> 00:27:35,980
- Var är barnen?
- De är i badrummet.

467
00:27:35,980 --> 00:27:37,220
Gå till uppsamlingsplatsen.

468
00:27:45,860 --> 00:27:47,430
De är borta.
Det var en distraktion.

469
00:27:47,430 --> 00:27:49,060
De använder fågelsamtal
att kommunicera.

470
00:27:51,930 --> 00:27:53,930
Att alla?

471
00:27:55,100 --> 00:27:57,470
FBI spärrar redan av
gränsövergången.

472
00:27:57,470 --> 00:27:59,300
Jag tror att han kommer att göra det
vandra ut till fot.

473
00:27:59,310 --> 00:28:01,040
Gränsen är endast
20 mil härifrån.

474
00:28:01,040 --> 00:28:02,610
Okej.

475
00:28:02,610 --> 00:28:04,310
Jag ska försäkra mig
alla kom ut.

476
00:28:04,310 --> 00:28:05,410
Okej, kan du köra upp
den andra riktningen efter

477
00:28:05,410 --> 00:28:06,880
bara för att försäkra 
om jag har fel?

478
00:28:06,880 --> 00:28:08,910
- Okej.
- Var är mina barnbarn?

479
00:28:08,920 --> 00:28:10,350
Åh, du är Lori Grant.
De är-de är okej.

480
00:28:10,350 --> 00:28:12,050
De är--
- Var är mina barnbarn?

481
00:28:12,050 --> 00:28:13,220
De är hos sin far.
De är okej.

482
00:28:13,220 --> 00:28:14,450
Jag ska skaffa dem.
Jag måste du vänta -

483
00:28:14,450 --> 00:28:14,920
- Jag följer med dig.
- Nej, det är du inte.

484
00:28:14,920 --> 00:28:15,950
Nej, det är du inte.

485
00:28:15,960 --> 00:28:17,290
Älskling, jag serverade
en ökenstorm

486
00:28:17,290 --> 00:28:19,490
när du knappt var
slut på blöjor.

487
00:28:19,490 --> 00:28:20,590
Jag går med dig.

488
00:28:20,590 --> 00:28:22,090
Nej. Geoff!

489
00:28:22,100 --> 00:28:23,500
Äh...
– Komma in eller vad?

490
00:28:23,500 --> 00:28:24,630
Skit.

491
00:28:42,780 --> 00:28:44,880
Anna.

492
00:28:44,880 --> 00:28:47,420
Jag är här.
Något på din del?

493
00:28:47,420 --> 00:28:49,250
Inte än.

494
00:28:49,260 --> 00:28:50,520
Kör du alltid
som är påsk söndag?

495
00:28:50,520 --> 00:28:51,820
Kan du stressa upp dig?

496
00:28:51,830 --> 00:28:53,990
Vad?

497
00:28:53,990 --> 00:28:55,830
Jag har företag.

498
00:28:55,830 --> 00:28:58,000
Ge det 10 mile till
innan du går bakåt.

499
00:28:58,000 --> 00:28:59,430
Kopiera.

500
00:28:59,430 --> 00:29:00,330
Det är du aldrig
kommer fånga vem som helst

501
00:29:00,330 --> 00:29:02,870
reser på
en snigelfart.

502
00:29:02,870 --> 00:29:04,840
Om det hjälper gör jag inte
tror att han skulle skada sina barn.

503
00:29:04,840 --> 00:29:07,140
Varför?
För att han älskar dem?

504
00:29:07,140 --> 00:29:09,040
Han älskar min dotter också.

505
00:29:09,040 --> 00:29:10,410
Stoppade honom inte
från att ta henne från mig

506
00:29:10,410 --> 00:29:12,010
när hon behövde mig
mest.

507
00:29:14,750 --> 00:29:17,080
Vad hade hon?

508
00:29:17,080 --> 00:29:19,850
Min tjej fick cancer.

509
00:29:19,850 --> 00:29:23,790
Riktigt ung, i livmoderhalsen.

510
00:29:23,790 --> 00:29:27,090
Hon fick inte
något bättre.

511
00:29:27,090 --> 00:29:30,060
Så en dag vaknar jag upp
och de är borta.

512
00:29:30,060 --> 00:29:32,600
Sarah lämnade ett sms till mig.

513
00:29:32,600 --> 00:29:35,030
Hon skulle i skogen
eftersom dumbassen

514
00:29:35,030 --> 00:29:36,900
Trodde han kunde bota henne

515
00:29:36,900 --> 00:29:39,510
med te och blommor.

516
00:29:41,670 --> 00:29:45,040
"Där medicinen växer."

517
00:29:45,040 --> 00:29:48,480
Goldenseal, jag hittade den
växer i lägret.

518
00:29:48,480 --> 00:29:50,220
Det är potentiellt
anti-cancer.

519
00:29:50,220 --> 00:29:52,850
Hon behöver läkare.

520
00:29:56,120 --> 00:29:58,630
Hon är tillbaka kl
lägret, eller hur?

521
00:30:03,630 --> 00:30:07,230
Det måste hon vara
för sjuk för att...

522
00:30:07,230 --> 00:30:09,470
att ta hand om dem.

523
00:30:13,170 --> 00:30:15,010
Lori...

524
00:30:17,140 --> 00:30:19,550
Jag tror din dotter
dog i parken.

525
00:30:22,620 --> 00:30:24,620
Nej.

526
00:30:27,620 --> 00:30:29,560
Jag är verkligen ledsen.

527
00:30:29,560 --> 00:30:31,090
Nej...

528
00:30:48,240 --> 00:30:50,180
Det är bara här uppe.

529
00:30:50,180 --> 00:30:52,010
Hej, Frieda bara
upptäckte Jakes bil

530
00:30:52,010 --> 00:30:53,850
vid Kintla Lake Trailhead.
Jag går in.

531
00:30:53,850 --> 00:30:55,050
Skicka säkerhetskopia.

532
00:30:55,050 --> 00:30:57,050
Kopiera.

533
00:30:57,050 --> 00:30:58,950
Jag ska skaffa dem.
Kom tillbaka, okej?

534
00:30:58,950 --> 00:31:00,690
Vänta här.

535
00:31:22,640 --> 00:31:25,610
Pappa, sakta ner.

536
00:31:25,610 --> 00:31:26,980
Vi kan inte lämna mamma.

537
00:31:26,980 --> 00:31:28,680
Det kommer att vara okej,
ni.

538
00:31:28,680 --> 00:31:30,880
Pappa, jag är säker om du
förklara vad som hände

539
00:31:30,880 --> 00:31:32,180
på apoteket,

540
00:31:32,190 --> 00:31:33,590
Rangers
skulle förstå.

541
00:31:33,590 --> 00:31:35,620
De jobbar
för din mormor.

542
00:31:35,620 --> 00:31:38,090
Jag sa till dig att hon vill
ta er ifrån mig.

543
00:31:38,090 --> 00:31:40,130
Och det kommer att göra
vad det än krävs

544
00:31:40,130 --> 00:31:42,160
för att försäkra dig
det inte händer.

545
00:31:42,160 --> 00:31:45,500
Har du mig?
- Ja.

546
00:31:48,130 --> 00:31:50,570
Vi är en familj.

547
00:32:16,600 --> 00:32:17,900
Vem stör dig?

548
00:32:17,900 --> 00:32:19,830
Va?

549
00:32:44,220 --> 00:32:47,190
Jake! Det var riktigt dumt!

550
00:32:47,190 --> 00:32:48,690
Lägg ner den.

551
00:32:48,700 --> 00:32:51,300
Gå iväg.

552
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
Ingen kommer att
bli skadad i dag.

553
00:32:52,800 --> 00:32:54,930
Lägg ner armborsten nu.

554
00:32:54,930 --> 00:32:56,640
Jag lämnar den här parken
med mina barn.

555
00:32:56,640 --> 00:32:58,710
Bra försök men du är ute
av bultar, kompis.

556
00:33:02,080 --> 00:33:04,880
Lägg ner den!
Vad gör du ?

557
00:33:08,980 --> 00:33:10,880
Kasta den åt sidan.

558
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
Vänd dig om
och gå på dina knä.

559
00:33:20,890 --> 00:33:23,830
Jake, gå på dina knä.

560
00:33:26,970 --> 00:33:30,140
Lägg upp handen
bakom din rygg.

561
00:33:32,140 --> 00:33:34,170
– Du kan inte ta dem!
- Stig ner! Jake, nej!

562
00:33:34,170 --> 00:33:36,140
– Du kan inte ta dem!
– Jake, stig ned nu!

563
00:33:36,140 --> 00:33:38,080
Förstår du mig?
- Pappa! Pappa, gör inte det!

564
00:33:38,080 --> 00:33:40,280
Jag vill gå hem!

565
00:33:42,680 --> 00:33:44,850
Aussie, Mandy,
kom till Nana.

566
00:33:44,850 --> 00:33:46,790
Du kan inte ta mina barn.
Du kommer måste döda mig.

567
00:33:46,790 --> 00:33:49,020
Drömmar som går i uppfyllelse.

568
00:33:49,020 --> 00:33:51,860
Lori, dina barnbarn kommer att göra det
aldrig förlåt dig för det här.

569
00:33:51,860 --> 00:33:54,660
Du måste sätta
pistolen ned nu.

570
00:33:55,830 --> 00:33:58,430
Du dödade henne, Jake.

571
00:33:58,430 --> 00:34:00,330
Du tog henne från mig.

572
00:34:00,330 --> 00:34:01,700
- Han försökte hjälpa.
- Nej, jag-- jag bara--

573
00:34:01,700 --> 00:34:03,340
jag gjorde inte--
Jag gjorde inte henne. Eh, nej.

574
00:34:03,340 --> 00:34:05,470
jag bara...

575
00:34:05,470 --> 00:34:08,340
Jag försökte precis
något annat.

576
00:34:08,340 --> 00:34:11,310
Giftet du stoppar i dig
hennes vener, det-det fungerade inte.

577
00:34:11,310 --> 00:34:13,210
Och du--

578
00:34:13,210 --> 00:34:15,980
Och du hade henne ansluten
till alla dessa maskiner.

579
00:34:15,980 --> 00:34:17,280
Barnen kunde inte
till och med se henne.

580
00:34:17,280 --> 00:34:19,850
Hon var så sjuk.

581
00:34:22,290 --> 00:34:25,930
Hon ville inte dö
på ett sjukhus, Lori.

582
00:34:28,430 --> 00:34:31,900
Hon-hon ville
dö i fred...

583
00:34:33,730 --> 00:34:36,030
...något vackert ställe.

584
00:34:36,040 --> 00:34:38,070
Ja.

585
00:34:39,070 --> 00:34:41,010
Lori.

586
00:34:41,010 --> 00:34:42,370
Lori, ge honom pistolen.

587
00:34:42,380 --> 00:34:44,380
Kom igen.
Det kommer att vara okej.

588
00:34:44,380 --> 00:34:46,510
Det är okej.

589
00:34:49,950 --> 00:34:53,520
Jag har aldrig en fick
en chans att säga farväl.

590
00:34:58,290 --> 00:35:01,090
Jake, du måste sluta.

591
00:35:01,090 --> 00:35:02,760
För dina barns skull,
du måste sluta det här.

592
00:35:02,760 --> 00:35:06,160
Nej, du kan inte--
du kan inte ta mina barn.

593
00:35:06,170 --> 00:35:07,470
Behaga.
De är allt jag har.

594
00:35:07,470 --> 00:35:09,070
Behaga.
- Pappa, pappa. Kom igen.

595
00:35:09,070 --> 00:35:11,870
Pappa, sluta!
- Nej, snälla. Kom igen.

596
00:35:15,210 --> 00:35:16,840
Austin,
vad vill du vill?

597
00:35:21,080 --> 00:35:25,820
Pappa.

598
00:35:25,820 --> 00:35:28,350
Det gör inte Mandy ens
har sin insulin.

599
00:35:32,390 --> 00:35:35,960
Det kommer att vara okej, pappa.
Vi älskar dig.

600
00:35:37,130 --> 00:35:39,470
Åh, kom igen.
Kom igen.

601
00:35:52,910 --> 00:36:00,820
Jag älskar dig.

602
00:36:03,060 --> 00:36:06,130
Okej.
Det kommer att vara okej.

603
00:36:08,590 --> 00:36:10,600
Det kommer att vara okej.

604
00:36:13,170 --> 00:36:15,940
Varför du tar Mandy
att gå plocka blommor, okej?

605
00:36:27,150 --> 00:36:29,310
Jag är ledsen.

606
00:36:40,960 --> 00:36:46,500
Lägg upp handen
bakom din rygg.

607
00:37:08,020 --> 00:37:10,890
Vi gjorde det här
alla oss.

608
00:37:10,890 --> 00:37:14,860
Min pappa kan jaga, fiska,
slakt rådjur,

609
00:37:14,860 --> 00:37:17,230
inte slösa en sak.

610
00:37:17,230 --> 00:37:20,530
Foder.

611
00:37:20,530 --> 00:37:23,100
Ni killar är på riktigt
självförsörjande.

612
00:37:23,100 --> 00:37:26,610
Måste ha känts bra.

613
00:37:35,180 --> 00:37:40,220
Vad kommer
hända min mamma?

614
00:37:40,220 --> 00:37:44,090
De lägger henne vila
nära ditt hem.

615
00:38:05,080 --> 00:38:06,180
Jesse.

616
00:38:06,180 --> 00:38:07,710
Lägg ner mig för fem.

617
00:38:07,710 --> 00:38:10,220
Den örnen är inte det
kommer tillbaka.

618
00:38:10,220 --> 00:38:12,750
Han kommer medan
det är bra.

619
00:38:13,620 --> 00:38:15,660
Okej.

620
00:38:17,120 --> 00:38:18,790
Är människor spel
om om eller ej

621
00:38:18,790 --> 00:38:20,960
en far går
att överge sitt barn?

622
00:38:20,960 --> 00:38:23,090
- Bedömer du?
- Nej.

623
00:38:23,100 --> 00:38:25,830
Bara en arg observation.

624
00:38:25,830 --> 00:38:27,330
Hörde att du hade en jobbig dag.

625
00:38:27,330 --> 00:38:30,000
Run of the mill,
skärsår och blåmärken.

626
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
Vad kan jag få
ska du dricka?

627
00:38:31,600 --> 00:38:33,170
Vatten, tyvärr.

628
00:38:33,170 --> 00:38:35,810
Här. Vänta.

629
00:38:37,840 --> 00:38:39,980
Jag tog med dig en mus.

630
00:38:41,910 --> 00:38:43,950
Den är mjuk.

631
00:38:43,950 --> 00:38:46,650
Vad är det?
- Öppna den.

632
00:38:53,260 --> 00:38:58,000
Det är en härlig mus.

633
00:38:58,000 --> 00:39:01,130
Okej, titta.
Jag ska vara ärlig.

634
00:39:01,130 --> 00:39:03,270
Jag har inte
mycket att bjuda.

635
00:39:03,270 --> 00:39:05,670
Jag är en änka som inte har lyckats.

636
00:39:05,670 --> 00:39:08,140
Allt jag rör vid
förvandlas till skit, tydligen.

637
00:39:10,040 --> 00:39:13,050
Så vet bara det.
- Tack snälla.

638
00:39:13,910 --> 00:39:16,120
Det är trevligt.

639
00:39:17,220 --> 00:39:19,620
Det är en trevlig gest.

640
00:39:19,620 --> 00:39:21,990
Välkommen.

641
00:39:23,320 --> 00:39:26,060
- Hämta det vattnet.
- Okej.

642
00:39:32,060 --> 00:39:35,000
Var ser du
dig själv på lång sikt?

643
00:39:35,000 --> 00:39:37,300
Tja, eh...

644
00:39:37,300 --> 00:39:38,870
um, avdelning
av interiören.

645
00:39:38,870 --> 00:39:42,270
Och om jag är ärlig,
Mr. Paulson, eh,

646
00:39:42,270 --> 00:39:44,880
gå i pension i förtid.
- Bra för dig.

647
00:39:44,880 --> 00:39:46,680
- Ja.
- Det lät bra.

648
00:39:46,680 --> 00:39:48,110
Vi har en plats
ut vid floden.

649
00:39:48,110 --> 00:39:49,610
Gör du det?

650
00:39:49,620 --> 00:39:51,320
Min fru, Yasmina,
hon älskar det.

651
00:39:51,320 --> 00:39:54,220
Du har en plats av
floden? Vistelseort?

652
00:39:54,220 --> 00:39:56,890
Tio tunnland, inte långt
från parken.

653
00:39:56,890 --> 00:39:57,920
Jäkla.

654
00:39:57,920 --> 00:40:01,790
Jag kommer ger dig $600 000.

655
00:40:01,790 --> 00:40:04,360
vilket är mer än rättvist,
just nu, kontanter.

656
00:40:07,000 --> 00:40:09,930
Äh...

657
00:40:09,940 --> 00:40:16,710
Tja, jag-jag skulle ha
att prata med min fru.

658
00:40:16,710 --> 00:40:18,940
Och det gör jag inte
känner för att sälja.

659
00:40:18,940 --> 00:40:21,080
Tja, jag på riktigt
känner för att köpa.

660
00:40:21,080 --> 00:40:24,120
Lyssna nu på mig.

661
00:40:24,120 --> 00:40:28,220
Jag kan antingen betala dig,
eller jag kan skaffa det gratis.

662
00:40:29,320 --> 00:40:31,890
Tänk på det.
Ta inte för lång tid.

663
00:40:33,060 --> 00:40:34,190
- Hej, Anna.
- Hej.

664
00:40:34,190 --> 00:40:37,230
Ny eagle cam anländer.

665
00:40:37,230 --> 00:40:38,460
Du vill jag göra
följa med dig?

666
00:40:38,460 --> 00:40:40,770
Nej, jag förstod.
Tack.

667
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
Vi ses senare.

668
00:40:44,940 --> 00:40:47,210
Människor är objektivt sämre
än någon annan varelse.

669
00:40:48,440 --> 00:40:50,380
Duva...

670
00:40:50,380 --> 00:40:52,380
Jag föreställer mig att hon var det
mobbad som barn

671
00:40:52,380 --> 00:40:54,680
med ett namn sådant.

672
00:40:58,020 --> 00:41:00,990
Vi kan inte flyga,
och vi kan inte glömma.

673
00:41:04,060 --> 00:41:05,320
Kamera A är tillbaka!

674
00:41:05,320 --> 00:41:06,460
Oj!

675
00:41:09,800 --> 00:41:12,400
Tiden går fram.
Det är miraklet.

676
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
Oavsett om du går
med det eller inte.

677
00:41:18,800 --> 00:41:22,810
♪ Det är inte en åktur
om du aldrig stiger av ♪

678
00:41:22,810 --> 00:41:25,310
Pappan kom tillbaka!

679
00:41:25,310 --> 00:41:28,210
♪ ...om du springer i ett lopp
som inte stoppar ♪

680
00:41:28,210 --> 00:41:30,320
♪ Jag dödade smärtan ♪

681
00:41:30,320 --> 00:41:33,520
♪ Det enda sättet jag visste hur ♪

682
00:41:33,520 --> 00:41:36,290
♪ Men älskling
Jag vet bättre nu ♪

683
00:41:38,120 --> 00:41:40,530
♪ Åh jag älskade dej som som ♪

684
00:41:40,530 --> 00:41:43,900
♪ Det enda sättet jag visste hur ♪

685
00:41:43,900 --> 00:41:46,530
♪ Men jag kan älska dig
bättre nu ♪

686
00:41:46,530 --> 00:41:48,470
Oroa dig inte,
lilla mamma.